FREE BENIN

DEMOCRACIA BENIN

Caros/as amigos/as, membros da comunidade beninense no Benin e no mundo, a todos e a todas que acreditam na democracia e em sua força para o progresso dos Homens.

Nós convidamo-lhes a escutar nossa chamada, caso nestes momentos da história onde em alguns dias, em alguns meses, o destino dos povos inteiros vá se desenhar para as décadas que virão. Nós conhecemos todas as dificuldades que encontraram e em que se encontram as nações africanas.

Sendo o primeiro país onde o continente Africano começou a ter um papel, como democracia e respeito dos Direitos Humanos, o Benin conhece, desde a eleição do senhor Yayi Boni à presidência da República de 2006, uma situação de bloqueio internacional e constitucional sem precedentes, o que poderia levar o país a graves pertubações , uma insurreição popular ou simplesmente… um golpe de Estado ou uma guerra civil, em um país considerado por toda a comunidade intertencional como exemplo de democracia na África.

Todavia, todas as eleições realizadas no Benim desde a chegada da democracia sofreram protestos de todos os gêneros (devido a fraudes eleitorais e outros boicotes de diversas oposições). Assim, foi aceita a ideia de se criar e colocar em prática uma lista eleitoral permanente e informatizada (LEPI - liste électorale permanente informatisée).

Depois de apoiar a elaboração desta lista permanente informatizada (LEPI), antes das próximas eleições presidenciais, a oposição foi forçada por ostracismo do poder atual, a bloquear e pedir uma pausa, denunciando as tentativas de fraude orquestrada pelo poder no momento do mapeamento e do censo da população.

Os parceiros internacionais que supervisionam o processo, cujo valor ultrapassa os 23 bilhões de francos CFA (35 milhões de euros), estão muito preocupados. Em visita ao Benin de 12 a 14 de junho, o secretário geral das Nações Unidas, BAN KI – MOON, chamou « a responsabilidade de todos em organizar eleições inclusivas ».

Ora, todos os procedimentos são em vão, e o Benin vai certamente se encontrar sem presidente no dia 6 de abril próximo (data do fim do mandato de Boni Yayi). Este impasse foi gerada voluntariamente por este último que controla a Corte Constitucional, a Presidência da Assembleia Nacional, a Comissão de supervisão dessa lista eleitoral, onde foram excluídos 1 milhão de beninenses… por dez anos. A base do sistema criado por Yayi Boni é de corrupção sistemática e generalizada de alguns dos maiores atores, o que agrava todos os males da sociedade beninense.

É por isso que, hoje, nós precisamos de você. Do seu envolvimento. Você que acredita na esperança, na democracia, na capacidade dos homens para mudar seu país, e assim, seu continente, e o mundo. Ajude-nos combater esta luta e dirigir novamente o Benin em direção ao seu destino de liderança democrática da África.

DEMOCRATIE BENIN

Chers ami(e)s, membres de la communauté béninoise au Bénin et dans le monde, et à tous ceux qui croient en la démocratie et en sa force pour le progrès des Hommes.

Nous vous invitons à écouter notre appel car nous sommes dans ces moments de l’histoire où sur quelques jours, quelques mois, le sort de peuples entiers va se dessiner pour les décennies à venir. Nous connaissons tous les difficultés qu’ont rencontrées et que rencontrent encore les nations africaines.

Le premier pays sur le continent Africain, a commencé à tenir son rôle, en tant que démocratie et lieu de respect des droits de l’homme, le Bénin connaît, depuis l’élection de M. Yayi BONI à la présidence de la République en 2006 une situation de blocage institutionnel et constitutionnel sans précédent, qui pourrait entraîner le pays vers de graves troubles, une insurrection populaire ou tout simplement…un coup d’état ou une guerre civile, dans un pays considéré par toute la communauté internationale comme l’exemple de démocratie en Afrique.

Cependant, toutes les élections qui se sont tenus au Bénin depuis l’avènement de la démocratie ont souffert de contestations en tous genres portant fraudes électorales et autres boycottages des diverses oppositions. C’est ainsi qu’il a été émis et accepté l’idée de mettre en place une liste électorale permanente informatisée (LEPI).

Après avoir soutenu l’élaboration de cette liste électorale permanente informatisée (LEPI) avant ces prochaines élections présidentielles, l’opposition a été contrainte par l’ostracisme du pouvoir actuel, de faire barrage et de demander une pause, dénonçant des dérives de fraude orchestrées par le pouvoir au moment de la cartographie et du recensement de la population.

Les partenaires internationaux qui supervisent le processus, dont le coût dépasse les 23 Milliards de Francs CFA (35 millions d’euros), sont très inquiets. En visite au Bénin du 12 au 14 Juin, le secrétaire général des Nations Unies, BAN KI – MOON, en a appelé «à la responsabilité de chacun pour organiser des élections inclusives».

Or, toutes ces démarches sont demeurées vaines, et le Bénin va certainement se retrouver sans Président, le 6 Avril prochain date d’expiration du mandat de Boni YAYI. Cette situation de blocage a été volontairement mise en place par ce dernier qui contrôle, la Cour Constitutionnelle, la Présidence de l’assemblée nationale, la commission de supervision de cette liste électorale dont plus de 1 million de béninois ont été exclus….pour dix ans. Le socle de ce système mis en place par Yayi BONI est une corruption systématique et généralisée, de certains acteurs majeurs qui a aggravé tous les maux de la société Béninoise.

C’est pourquoi aujourd’hui nous avons besoin de vous. De votre implication. Vous qui croyez en l’espoir, en la démocratie, en la capacité des hommes à changer leur pays, puis leur continent, puis le monde. Aidez-nous à mener cette lutte et diriger à nouveau le Bénin vers son destin de leader démocratique d’Afrique, avec la mobilisation nécessaire à la grandeur du combat qui nous attend.

　

DEMOCRACY - BENIN

Dear Friends and Members of the community of Benin and to everyone who believes in democracy and it power for human progress.

We invite you to listen to our appeal in these historic times, where, in a few months, a few day, the fate of an entire peoples will be defined for the next few decades. We all know the difficulties they are facing, and the difficulties that the nations of Africa are facing.

Benin, where democracy and a respect for human rights first took root in Africa, has been in an international and constitutional deadlock since the election of Mr. Boni Yayi in 2006.

This deadlock could lead to serious disturbances in the country: a popular uprising, a coup d'etat or a civil war in a country considered by the entire international community as an example of democracy in Africa.

However, all elections held in Benin since the arrival of democracy, have suffered from all forms of protests (due to electoral fraud and boycotts of various opposition partiec). Thus, the idea was accepted to create and implement a permanent, computerized list of all eligible voters (Lepi - liste électorale permanent informatisée).

After supporting the development of this permanent computerized list (Lepi) before the next presidential election, the opposition, because of harassment from those currently in power, was forced to halt the process and ask for a postponement, accusing those currently in power of fraud during the redistricting of the country and taking a census of the population.

International partners who oversee the process, whose cost exceeds 23 billion CFA francs (35 million euros), are very worried. On a visit to Benin June 12th-14th, the UN secretary general, Ban Ki - Moon, said that "it was everybody's responsibility to organize an inclusive election".

However, all attempts to correct the process are in vain, and Benin will definitely find itself without a new president on April 6th, next (the date that the mandate of Yayi Boni expires). This impasse was created purposely by Yayi Boni, who controls the Constitutional Court, the Presidency of the National Assembly and the Oversight Commission who controls the electoral list, which excluded 1 million Beninese ... for ten years.

At the heart of the system created by Yayi Boni, is a widespread and systematic corruption which infects some of the major participants in Benin, which worsens all the ills of the Benin society.

That is why we need you today...your involvement! You, who believe in hope and democracy and the ability of men and women to change their country, and thus their continent and the world. Help us fight this fight and push Benin to regain her legacy as the democratic leader in Africa with a huge mobilization that we need to combat this grand battle that confronts us.